1
00:00:00,696 --> 00:00:02,524
[música misteriosa]

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,487
[música tema]

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
mastigar

4
00:00:14,144 --> 00:00:17,713
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,021
♪ Scooby-Doo está aqui novamente
vamos lá ♪

6
00:00:21,108 --> 00:00:24,720
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

7
00:00:24,807 --> 00:00:27,766
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

8
00:00:27,853 --> 00:00:31,466
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

10
00:00:39,952 --> 00:00:41,650
[rindo]

11
00:00:48,265 --> 00:00:51,834
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,792
♪ Espere por Scooby-Doo ♪♪

13
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
[Salsicha]
Esse é meu amigo.

14
00:00:57,361 --> 00:00:58,884
Scooby-Dooby-Doo!

15
00:01:00,451 --> 00:01:02,453
[música instrumental]

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,027
[trovão estrondoso]

17
00:01:12,420 --> 00:01:14,900
[música dramática]

18
00:01:26,390 --> 00:01:28,044
[macho
Clima Olho 1 até a base.

19
00:01:28,131 --> 00:01:31,047
Estamos prestes a entrar
o olho do furacão a qualquer segundo.

20
00:01:31,134 --> 00:01:34,442
Posição,
centro do Triângulo das Bermudas.

21
00:01:34,529 --> 00:01:38,924
É estranho como está quieto
no olho de um furacão.

22
00:01:39,011 --> 00:01:40,100
'Olhar!'

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,929
'Muito à frente. O que é aquilo?'

24
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
Não sei.

25
00:01:45,931 --> 00:01:48,586
Piloto para base,
isso é incrível.

26
00:01:48,673 --> 00:01:51,154
'Um enorme não identificado
objeto voador'

27
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
'vindo direto para nós. Isso é..'

28
00:01:55,245 --> 00:01:57,639
[macho
Weather Eye 1, continue a mensagem.

29
00:01:57,726 --> 00:01:59,771
Olho do Tempo 1, entre.

30
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
Olho do Tempo 1!

31
00:02:01,338 --> 00:02:03,340
[bipando]

32
00:02:03,427 --> 00:02:05,255
Perdemos todo o contato.

33
00:02:05,342 --> 00:02:07,562
Dr. Grimsley, o que aconteceu?

34
00:02:07,649 --> 00:02:10,217
Sou apenas um cientista meteorológico,
Capitão Harris.

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,654
- O que você acha?
- Não sei.

36
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
Mas com sua permissão, senhor

37
00:02:14,525 --> 00:02:17,093
'Eu gostaria de voar até lá
e descubra.

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,877
[música jazzística]

39
00:02:18,964 --> 00:02:20,488
[Vela]
Esta é a vida.

40
00:02:20,575 --> 00:02:23,621
Navegando nas águas quentes
da Corrente do Golfo.

41
00:02:23,708 --> 00:02:25,580
Com muita música boa.

42
00:02:27,408 --> 00:02:30,672
E, tipo, um lanche pequenininho
para combater o enjôo.

43
00:02:30,759 --> 00:02:31,847
[risos]

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,849
[espalhando]

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,505
Hein?

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,209
estalar

47
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
[risos]

48
00:02:50,605 --> 00:02:51,954
[cheira]

49
00:02:53,129 --> 00:02:54,435
Hein?

50
00:02:54,522 --> 00:02:56,524
Não é delicioso?

51
00:02:56,611 --> 00:02:57,612
[cheira]

52
00:02:57,699 --> 00:02:59,353
[sorver]

53
00:02:59,440 --> 00:03:01,659
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto.

54
00:03:01,746 --> 00:03:05,707
Como eu sempre digo,
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

55
00:03:05,794 --> 00:03:07,883
[vara de pesca zumbindo]

56
00:03:07,970 --> 00:03:10,146
Zoinks!
Ei, ei, para onde foi?

57
00:03:10,233 --> 00:03:12,583
[vara de pesca zumbindo]

58
00:03:12,670 --> 00:03:13,976
mastigar

59
00:03:14,063 --> 00:03:15,978
Hein? Para onde foi?

60
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
Calma, vocês dois.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
[ondas quebrando]

62
00:03:19,111 --> 00:03:21,026
O vento está começando
soprar com bastante força.

63
00:03:21,113 --> 00:03:23,855
[Dafne]
Uau, olhe para aquelas nuvens escuras.

64
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
[Vela]
'Uma grande tempestade está vindo para cá.'

65
00:03:26,293 --> 00:03:28,382
Certo, Velma.
É melhor entrarmos.

66
00:03:28,469 --> 00:03:30,514
[homem no rádio]
'Interrompemos este programa
para um boletim de notícias

67
00:03:30,601 --> 00:03:32,212
'acabei de chegar de Miami.'

68
00:03:32,299 --> 00:03:34,431
'Um avião caçador de furacões
desapareceu'

69
00:03:34,518 --> 00:03:36,041
'no Triângulo das Bermudas.'

70
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
[gole]
Desapareceu?

71
00:03:37,956 --> 00:03:40,785
Sim, Scoob, navios e aviões
têm desaparecido

72
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
no Triângulo das Bermudas
durante anos.

73
00:03:42,700 --> 00:03:44,441
Navios e aviões?

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,748
E esta tempestade está nos sustentando
direto nisso.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,097
[gole]

76
00:03:48,184 --> 00:03:50,230
[Fred]
Espere, está piorando!

77
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Estamos preparados para qualquer coisa.

78
00:03:55,060 --> 00:03:56,236
Nós somos?

79
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
[trovão estrondoso]

80
00:03:57,802 --> 00:04:00,675
[Daphne suspira]
Cuidado! Uma onda monstruosa!

81
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
[Scooby grita]

82
00:04:01,980 --> 00:04:04,418
[música dramática]

83
00:04:15,472 --> 00:04:18,997
Parem de fazer palhaçadas, vocês dois!
Abaixe a vela principal!

84
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
Eu atendo.

85
00:04:23,175 --> 00:04:24,568
[trovão estrondoso]

86
00:04:26,875 --> 00:04:28,529
Socorro!

87
00:04:28,616 --> 00:04:31,009
[relâmpagos]

88
00:04:31,096 --> 00:04:34,012
[Salsicha]
'Ah, ah, ah, ah!
Perdemos nosso mastro!

89
00:04:34,099 --> 00:04:35,492
Tipo, estamos condenados!

90
00:04:39,975 --> 00:04:41,411
Estamos perdidos. Nós estamos..

91
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
Oi, oi, oi. Ei!

92
00:04:45,328 --> 00:04:48,113
- 'Para onde foi a tempestade?'
- Sim.

93
00:04:48,200 --> 00:04:51,203
[Vela]
Nós entramos no
olho de furacão onde está calmo.

94
00:04:51,291 --> 00:04:52,944
Mas ainda estamos em apuros.

95
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
Poderíamos flutuar assim
por dias.

96
00:04:54,903 --> 00:04:56,731
[aeronave zumbindo]

97
00:04:56,818 --> 00:04:58,559
[risos]
Tipo, estamos salvos.

98
00:04:58,646 --> 00:05:01,083
É um avião! É um avião!

99
00:05:01,170 --> 00:05:02,432
[Dafne]
'Eu vejo isso.'

100
00:05:02,519 --> 00:05:05,392
- 'Ajuda! Ajuda!'
- 'Ajuda! Ajuda!'

101
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
Olhe aqui embaixo!

102
00:05:11,659 --> 00:05:14,705
Não adianta, Scooby.
Eles não nos veem.

103
00:05:14,792 --> 00:05:16,794
Estamos muito longe.

104
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Ei, o que é isso?

105
00:05:18,448 --> 00:05:20,058
[zumbido]

106
00:05:20,145 --> 00:05:23,366
[risos]
É um disco voador!

107
00:05:23,453 --> 00:05:25,977
Um disco voador?

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
[Vela]
'Está indo para o avião.'

109
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
[Dafne]
Jipeers! Você viu isso?

110
00:05:32,332 --> 00:05:34,812
Aposto que foi isso que aconteceu
para o avião meteorológico.

111
00:05:34,899 --> 00:05:37,380
E-e talvez seja isso que
vai acontecer conosco.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
Ah, ah, ah, ah.
Vamos andando.

113
00:05:39,426 --> 00:05:42,254
- Sim, estou em movimento.
- Sem mastro?

114
00:05:42,342 --> 00:05:44,605
Tipo, temos que fazer alguma coisa,
Scoob.

115
00:05:46,737 --> 00:05:48,609
[espirrando]

116
00:05:54,005 --> 00:05:56,660
[Dafne]
Oh não!
Estamos de volta à tempestade novamente.

117
00:05:59,446 --> 00:06:01,665
[Fred]
'Olha! Há uma ilha à frente.

118
00:06:01,752 --> 00:06:03,363
[Salsicha]
'Sim, mas, tipo, nós vamos'

119
00:06:03,450 --> 00:06:06,409
'nós vamos bater
aquela pedra grande!

120
00:06:06,496 --> 00:06:08,193
Uau!

121
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
Ah, garoto! Isso foi perto.

122
00:06:14,417 --> 00:06:15,723
guincho

123
00:06:17,507 --> 00:06:18,421
Caramba!

124
00:06:25,297 --> 00:06:26,603
Ufa!

125
00:06:26,690 --> 00:06:29,214
[Dafne]
— Ah, graças a Deus, estamos seguros.

126
00:06:29,301 --> 00:06:32,348
Você chama isso de seguro?
Ela chama isso de seguro.

127
00:06:32,435 --> 00:06:35,786
[risos]
Naufragou em uma ilha
no Triângulo das Bermudas.

128
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
[risos]

129
00:06:40,312 --> 00:06:42,880
[Fred]
'De acordo com este mapa,
chama-se Ilha Diablo.

130
00:06:45,013 --> 00:06:47,363
— E você pode relaxar, Salsicha.
Está deserto.

131
00:06:47,450 --> 00:06:50,018
[Vela]
'Ah, então não há ninguém por perto
mas nós.'

132
00:06:50,105 --> 00:06:52,629
[música dramática]

133
00:07:05,599 --> 00:07:08,732
Ooh, com certeza fica frio
nesta ilha.

134
00:07:08,819 --> 00:07:10,952
Sim, precisamos de mais lenha.

135
00:07:11,039 --> 00:07:13,998
Salsicha, Scooby,
veja o que você pode assustar.

136
00:07:14,085 --> 00:07:16,000
Uh, você tinha que dizer
assustar?

137
00:07:16,087 --> 00:07:17,785
Já estamos bastante assustados.

138
00:07:17,872 --> 00:07:21,310
Vamos, pessoal,
faça isso para um lanche Scooby.

139
00:07:21,397 --> 00:07:25,009
- Tipo, de jeito nenhum! Unh-unh!
- Tipo, de jeito nenhum! Unh-unh!

140
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Que tal dois salgadinhos Scooby?

141
00:07:29,231 --> 00:07:30,711
Oh, tudo bem.

142
00:07:30,798 --> 00:07:32,843
Três salgadinhos Scooby?

143
00:07:32,930 --> 00:07:35,063
- Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

144
00:07:39,807 --> 00:07:41,852
- Vamos, Scoob, vamos.
- OK.

145
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
[cheirando]

146
00:07:45,813 --> 00:07:48,685
[música dramática]

147
00:07:54,952 --> 00:07:55,953
[gole]

148
00:07:56,040 --> 00:07:59,217
Saia desta ilha.

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,828
Caramba!

150
00:08:00,915 --> 00:08:01,872
'Caramba!'

151
00:08:01,959 --> 00:08:04,135
[absurdo]

152
00:08:05,746 --> 00:08:07,617
[Dafne]
'O que há de errado, Scoob?'

153
00:08:07,704 --> 00:08:09,097
[Salsicha]
"Um velho?"

154
00:08:09,184 --> 00:08:12,143
'Apenas um olho e uma barba?'

155
00:08:12,230 --> 00:08:14,668
Sim, uh-huh, uh-huh.

156
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
O que ele disse, Scoob?

157
00:08:16,583 --> 00:08:19,803
Saia desta ilha.

158
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
- Caramba!
- Caramba!

159
00:08:27,376 --> 00:08:31,772
[macho
'Saia ou os homens esqueletos
vou te pegar.

160
00:08:31,859 --> 00:08:34,601
[Salsicha]
Homens esqueletos?

161
00:08:36,516 --> 00:08:39,040
[macho
'Esta ilha é assombrada.'

162
00:08:39,127 --> 00:08:41,085
E-e-está assombrado?

163
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
Eu sabia! Eu sabia!

164
00:08:44,828 --> 00:08:49,093
Entre no seu barco e vá
enquanto você ainda pode.

165
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
[Daphne suspira]
Ele desapareceu!

166
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
Tipo, você ouviu
o que o homem disse.

167
00:08:53,402 --> 00:08:55,883
Vamos sair desta ilha
enquanto podemos.

168
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
Sim.

169
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
Esperem, vocês dois.

170
00:09:00,714 --> 00:09:03,325
- Não vamos embora.
- 'Velma está certa.'

171
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Porque poderíamos estar certos
à beira

172
00:09:04,935 --> 00:09:06,546
de resolver um grande mistério.

173
00:09:06,633 --> 00:09:09,287
O enigma
do Triângulo das Bermudas.

174
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
Zoinks!

175
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Entre homens esqueletos
e discos voadores

176
00:09:12,769 --> 00:09:14,510
Prefiro não saber.

177
00:09:14,597 --> 00:09:17,469
[Vela]
Começaremos pesquisando
a ilha em busca de pistas.

178
00:09:17,557 --> 00:09:20,603
Lá em cima? No escuro?

179
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
Unh-unh.

180
00:09:22,126 --> 00:09:24,389
Olha, tipo, uh, aham,
vamos ficar aqui

181
00:09:24,476 --> 00:09:26,261
e mantenha o fogo aceso, ok?

182
00:09:26,348 --> 00:09:28,698
- 'É uma boa ideia.'
- Isso é?

183
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
Sim, isso vai nos ajudar
encontrar o nosso caminho de volta.

184
00:09:31,701 --> 00:09:33,007
Vamos.

185
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
[ofegante]

186
00:09:34,791 --> 00:09:37,925
Da próxima vez vamos velejar

187
00:09:38,012 --> 00:09:41,711
vou lembrar de trazer
meus sapatos de alpinismo.

188
00:09:41,798 --> 00:09:44,192
Ei, olha, ele sobe de nível

189
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
como algum tipo de campo.

190
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
[Fred]
'Parece
uma pista de pouso abandonada.

191
00:09:48,500 --> 00:09:52,156
'Provavelmente usado na Segunda Guerra Mundial
para aviões de subpatrulha.

192
00:09:52,243 --> 00:09:55,725
[Vela]
'Bom palpite. Aí está o velho
torre de controle da pista de pouso.

193
00:09:55,812 --> 00:09:57,466
'Praticamente desmoronando.'

194
00:09:59,555 --> 00:10:01,252
- Ei!
- O que aconteceu?

195
00:10:01,339 --> 00:10:03,864
E-eu tropecei em alguma coisa.

196
00:10:03,951 --> 00:10:05,517
Parece um pote de manchas

197
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
e não faz muito tempo
já que estava aceso.

198
00:10:08,259 --> 00:10:11,132
[Vela]
Olha, duas longas filas deles.

199
00:10:11,219 --> 00:10:12,699
E marcas de rodas.

200
00:10:12,786 --> 00:10:15,092
Jeepers, talvez seja aqui

201
00:10:15,179 --> 00:10:17,312
o disco voador pousa.

202
00:10:17,399 --> 00:10:20,794
Mas por que um OVNI precisaria
potes de manchas antiquados

203
00:10:20,881 --> 00:10:22,534
iluminar uma pista de pouso?

204
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
Boa pergunta.

205
00:10:23,971 --> 00:10:25,842
'Vamos verificar
a torre de controle.

206
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
[Fred]
'Isso tudo é equipamento moderno.'

207
00:10:29,672 --> 00:10:32,196
'Localizadores de direção, radar,
tudo que você precisa'

208
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
'para guiar um avião para baixo
em instrumentos.

209
00:10:34,677 --> 00:10:37,375
Mas por que qualquer avião
quero pousar aqui

210
00:10:37,462 --> 00:10:39,116
no meio do nada?

211
00:10:39,203 --> 00:10:41,423
Ei, olhe, aquelas marcas de roda

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,773
corra direto para cima
para o lado da montanha.

213
00:10:43,860 --> 00:10:46,384
[Fred]
'Hum.
É melhor verificarmos isso.

214
00:10:46,471 --> 00:10:48,822
'Vamos seguir essas trilhas.'

215
00:10:48,909 --> 00:10:51,346
Você está pegando amêijoas,
Scoob?

216
00:10:51,433 --> 00:10:55,393
Sim.
Um para Salsicha, dois para mim.

217
00:10:55,480 --> 00:10:58,919
Um para Salsicha, dois para mim.
Um para..

218
00:10:59,006 --> 00:11:01,095
[música dramática]

219
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
[suspiros]

220
00:11:07,231 --> 00:11:09,756
[choraminga]

221
00:11:09,843 --> 00:11:11,845
Rapaz, ah, rapaz.

222
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
Vamos comer sopa de mariscos.

223
00:11:13,977 --> 00:11:16,197
[dentes batendo]

224
00:11:16,284 --> 00:11:18,068
Calma, Scoob.

225
00:11:18,155 --> 00:11:20,027
[choramingando]

226
00:11:22,029 --> 00:11:24,161
- 'Homens esqueletos!'
- 'Homens esqueletos!'

227
00:11:24,248 --> 00:11:26,120
[todos grunhindo]

228
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
[dentes batendo]

229
00:11:30,298 --> 00:11:32,082
- Caramba!
- Caramba!

230
00:11:38,088 --> 00:11:40,047
Tipo, vamos nos esconder
neste ventilador antigo.

231
00:11:40,134 --> 00:11:41,788
OK.

232
00:11:41,875 --> 00:11:44,225
Socorro, Salsicha!

233
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
Zoinks!

234
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
- 'Ei!'
- 'Ei!'

235
00:11:53,451 --> 00:11:54,931
respingo

236
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
respingo

237
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
[zumbido]

238
00:12:08,553 --> 00:12:10,294
Tipo, tipo, onde estamos?

239
00:12:10,381 --> 00:12:13,297
Uh, eu não sei.

240
00:12:13,384 --> 00:12:15,604
As marcas da roda
vá direto para o penhasco.

241
00:12:15,691 --> 00:12:17,954
Esta roda enferrujada
pode ser a resposta.

242
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
[rangido]

243
00:12:21,262 --> 00:12:23,525
[porta se abre]

244
00:12:23,612 --> 00:12:27,485
Jipeers!
O penhasco está se abrindo.

245
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
[bate]

246
00:12:28,660 --> 00:12:30,750
Exceto que não é um penhasco.

247
00:12:30,837 --> 00:12:34,188
É gesso
cobrindo portas enormes.

248
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
Vamos ver o que há dentro.

249
00:12:39,280 --> 00:12:41,021
[Dafne]
Jinkies! Olhar.

250
00:12:41,108 --> 00:12:42,631
Os aviões meteorológicos
que foram engolidos

251
00:12:42,718 --> 00:12:44,198
pelo disco voador.

252
00:12:44,285 --> 00:12:47,505
Mas o que eles estão fazendo aqui
dentro de uma montanha?

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,898
Quando descobrirmos

254
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
estaremos mais perto
para resolver esse mistério.

255
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Vamos.

256
00:12:52,946 --> 00:12:55,035
Tipo, uau, Scooby.
Veja isso.

257
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
[música dramática]

258
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
[Scooby]
'Submarino?'

259
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
E uma doca, Scoob. Vamos.

260
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
[chocalho]

261
00:13:43,039 --> 00:13:45,389
Tipo, pare de se mexer, Scooby.

262
00:13:45,476 --> 00:13:47,914
Eu não sou.

263
00:13:48,001 --> 00:13:52,092
- Caramba! Ajuda!
- Caramba! Ajuda!

264
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
[Salsicha]
Por aqui, Scoob.

265
00:13:53,658 --> 00:13:55,878
[estremece]
Na jangada.

266
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
[homens esqueletos grunhindo]

267
00:13:58,925 --> 00:14:02,232
[Salsicha]
'Ah, ah, ah, ah! Aí vêm eles.
Ligue o motor!

268
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
Estou tentando. Estou tentando.

269
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
[motor engasga]

270
00:14:08,151 --> 00:14:09,457
[absurdo]

271
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
Vamos, Scoob.
Pare de brincar.

272
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
Esses caras estão quase aqui!

273
00:14:17,421 --> 00:14:18,988
vrum

274
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
respingo

275
00:14:25,386 --> 00:14:29,738
Zoinks! Tipo, nós esquecemos
para largar os cabos de amarração!

276
00:14:29,825 --> 00:14:31,609
pop

277
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
swoosh

278
00:14:33,611 --> 00:14:35,570
- 'Socorro!'
- 'Ajuda!'

279
00:14:42,620 --> 00:14:44,709
Zoinks! Ei, ei, ei,
cuidado, Scoob!

280
00:14:44,796 --> 00:14:45,797
acidente

281
00:14:47,495 --> 00:14:50,237
Espere, Scooby!

282
00:14:54,545 --> 00:14:55,546
[Scooby]
Caramba!

283
00:14:58,462 --> 00:14:59,594
baque

284
00:15:01,248 --> 00:15:02,858
[Vela]
— Viu alguma coisa incomum?

285
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Não, nem uma pista.

286
00:15:05,034 --> 00:15:07,471
Eu me pergunto
se o rádio ainda funcionar.

287
00:15:07,558 --> 00:15:09,299
Boa ideia, Daphne.

288
00:15:09,386 --> 00:15:11,867
Este é o Olho do Tempo 1
ligando para a Base Meteorológica.

289
00:15:11,954 --> 00:15:13,216
'Entre, por favor.'

290
00:15:13,303 --> 00:15:15,436
'Base de chamada do Weather Eye 1.'

291
00:15:15,523 --> 00:15:17,264
Olho do tempo 1?

292
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
[Fred no rádio]
— Sim, senhor. Com boas notícias.

293
00:15:19,396 --> 00:15:21,833
- 'Seus aviões não caíram.'
- O que?

294
00:15:21,921 --> 00:15:26,055
[Fred]
'Eles estão aqui na Ilha Diablo
dentro de um hangar subterrâneo.

295
00:15:26,142 --> 00:15:30,451
Vou notificar as autoridades.
Fique aí até chegarmos lá.

296
00:15:30,538 --> 00:15:34,672
Isso é engraçado, parece
alguém está repintando o avião.

297
00:15:34,759 --> 00:15:37,719
Agora este mistério
está começando a fazer sentido.

298
00:15:37,806 --> 00:15:40,026
Vamos,
vamos continuar procurando por pistas.

299
00:15:41,505 --> 00:15:43,377
[Vela]
Vamos dar uma olhada aqui.

300
00:15:46,293 --> 00:15:47,947
Um beco sem saída.

301
00:15:48,034 --> 00:15:49,426
Está enchendo de água.

302
00:15:49,513 --> 00:15:51,385
[música dramática]

303
00:15:52,734 --> 00:15:54,649
[batendo]

304
00:15:56,129 --> 00:15:58,000
Ah, meu Deus! Estamos presos!

305
00:15:59,480 --> 00:16:02,048
Tipo, que sorte podemos ter,
Scoob?

306
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
Estaremos a salvo dos homens esqueletos
neste submarino.

307
00:16:10,143 --> 00:16:11,448
[gritos]

308
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
- Caramba!
- Zoinks!

309
00:16:16,105 --> 00:16:17,977
Tipo, o que há de errado, Scoob?

310
00:16:20,327 --> 00:16:21,502
[Salsicha]
'Relaxe, Scoob.'

311
00:16:21,589 --> 00:16:23,983
[risos]
É apenas um passarinho.

312
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
Um passarinho?

313
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
[passos]

314
00:16:30,990 --> 00:16:32,774
[risos]
Passarinho.

315
00:16:32,861 --> 00:16:34,776
[risos]

316
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
Caramba! Os homens esqueletos!

317
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Zoinks! Eles estão aqui!

318
00:16:39,128 --> 00:16:41,043
Temos que nos esconder. Vamos!

319
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
- O que é isso?
- Tipo, isso é loucura.

320
00:16:45,830 --> 00:16:47,789
Um submarino com clarabóia.

321
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
Uau!

322
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
guincho

323
00:16:54,970 --> 00:16:57,407
- Tipo, rápido! Esconda-se aí!
- OK.

324
00:16:58,800 --> 00:17:01,368
[homens esqueletos grunhindo]

325
00:17:01,455 --> 00:17:02,543
Zoinks!

326
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
[grunhindo]

327
00:17:08,331 --> 00:17:12,857
Socorro! Ajuda! Ajuda!

328
00:17:16,557 --> 00:17:19,734
Ajuda! Ajuda!

329
00:17:19,821 --> 00:17:21,605
Ajuda! Ajuda!

330
00:17:21,692 --> 00:17:24,695
- Jeepers!
- Estamos condenados!

331
00:17:28,090 --> 00:17:31,441
- Alguém nos deixou cair uma corda.
- Rápido, vamos!

332
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Mas não há ninguém aqui.

333
00:17:35,837 --> 00:17:38,100
Bem, a porta não abriu
por si só.

334
00:17:38,187 --> 00:17:41,408
E a escada?
Alguém nos salvou.

335
00:17:41,495 --> 00:17:43,714
E acho que sei quem fez isso.

336
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Olha, um submarino.

337
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
'Vamos, vamos investigar.'

338
00:17:52,593 --> 00:17:55,030
E-com licença.

339
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
Tipo, quem são vocês?

340
00:17:57,032 --> 00:17:58,686
[fala abafada]

341
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
[Salsicha]
'Vamos, fale.
Não consigo ouvir você.

342
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
[fala abafada]

343
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
[homens esqueletos grunhindo]

344
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Caramba! Eu tenho que ir.
Foi bom conversar com você.

345
00:18:12,700 --> 00:18:14,745
Zoinks! Ei, ei,
tipo, o que aconteceu?

346
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
[zapeando]

347
00:18:18,967 --> 00:18:21,665
- Que som estranho é esse?
- Olhar!

348
00:18:23,102 --> 00:18:24,668
[Fred]
'O disco voador!'

349
00:18:26,235 --> 00:18:27,715
[Vela]
'E agora se foi.'

350
00:18:27,802 --> 00:18:29,891
Jipeers! O que é isso?

351
00:18:35,114 --> 00:18:37,768
-É o Scooby!
- Uh, onde está Salsicha?

352
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Aí está ele.

353
00:18:40,728 --> 00:18:42,599
[todos grunhindo]

354
00:18:43,948 --> 00:18:45,254
respingo

355
00:18:45,341 --> 00:18:47,517
[Salsicha]
'Socorro! Ajuda!'

356
00:18:47,604 --> 00:18:50,912
'Alguém, me salve!'

357
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
[Scooby]
'Eu vou te salvar, Salsicha.'

358
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
vrum

359
00:18:57,048 --> 00:19:00,269
Ei, Scoob, aqui.
Dê-me uma mão.

360
00:19:03,490 --> 00:19:05,666
Ufa! Tipo, obrigado, Scoob.

361
00:19:05,753 --> 00:19:08,103
Esses esqueletos quase me pegaram.

362
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Eu tenho uma ideia.

363
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
Tipo, mais rápido, Scooby, mais rápido!

364
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
Esses caras estão ganhando de nós.

365
00:19:18,548 --> 00:19:20,855
Faça alguma coisa, Scooby!

366
00:19:23,423 --> 00:19:26,556
Ei, Salsicha, Scooby, por aqui!

367
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
[música dramática]

368
00:19:31,344 --> 00:19:32,693
[claque]

369
00:19:35,913 --> 00:19:38,786
Nada mal.
Três peixes com um anzol.

370
00:19:38,873 --> 00:19:40,353
Aqui, Fred.

371
00:19:41,745 --> 00:19:44,835
Yay! Nós os pegamos!

372
00:19:44,922 --> 00:19:47,490
Rápido! Os aviadores capturados
estão amarrados no sub.

373
00:19:47,577 --> 00:19:49,275
Tipo, precisamos pegá-los.
Vamos, Scoob.

374
00:19:49,362 --> 00:19:50,406
OK.

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,280
- Caramba!
- Caramba!

376
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
- O velho cachorro-do-mar!
- O velho cachorro-do-mar!

377
00:19:56,412 --> 00:19:58,849
- Ajuda!
- Ajuda!

378
00:19:58,936 --> 00:20:00,329
baque

379
00:20:00,416 --> 00:20:02,723
Bem, vocês, galinhas, podem parar
correndo agora.

380
00:20:02,810 --> 00:20:07,206
Você está brincando? Aquele velho mar
cachorro está atrás de nós. Temos que nos esconder!

381
00:20:07,293 --> 00:20:09,817
O velho cachorro-do-mar está do nosso lado.

382
00:20:09,904 --> 00:20:12,863
- Tipo, né?
- Do nosso lado?

383
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
Você é muito inteligente, senhorita.

384
00:20:14,691 --> 00:20:16,040
Eu sou o Comandante Sterns

385
00:20:16,127 --> 00:20:18,129
Inteligência da Marinha dos Estados Unidos.

386
00:20:18,217 --> 00:20:20,871
- Inteligência da Marinha?
- Hum.

387
00:20:20,958 --> 00:20:22,786
Nós achamos que você era o único
quem nos salvou

388
00:20:22,873 --> 00:20:26,007
daquela doca seca inundada,
comandante. Obrigado.

389
00:20:26,094 --> 00:20:29,967
E a marinha agradece a todos vocês
para resolver este mistério.

390
00:20:30,054 --> 00:20:33,623
Ei, de nada, uh, mas faça
você se importa de passar por isso uma vez

391
00:20:33,710 --> 00:20:36,409
então Scooby e eu entendemos
o que estava acontecendo?

392
00:20:36,496 --> 00:20:38,585
[Fred]
Foi tudo uma trama
para aproveitar

393
00:20:38,672 --> 00:20:41,022
do misterioso
Lenda do Triângulo das Bermudas

394
00:20:41,109 --> 00:20:43,503
sobre navios desaparecidos
e aviões.

395
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
[Vela]
O disco era falso.

396
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Uma imagem holográfica
projetado nas nuvens

397
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
pelo submarino
para fazer todo mundo pensar

398
00:20:50,510 --> 00:20:52,076
os aviões
estavam sendo engolidos

399
00:20:52,163 --> 00:20:54,427
por um não identificado
objeto voador.

400
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
[Dafne]
Então os aviões voaram

401
00:20:57,778 --> 00:21:00,389
no controle remoto
para a pista de pouso da ilha.

402
00:21:00,476 --> 00:21:01,999
[Vela]
Onde os ladrões
estavam repintando eles

403
00:21:02,086 --> 00:21:03,827
para vendê-los no exterior.

404
00:21:03,914 --> 00:21:07,048
Vamos ver quem são esses homens esqueletos
realmente são.

405
00:21:07,135 --> 00:21:08,702
[música dramática]

406
00:21:08,789 --> 00:21:11,531
[Comandante Sterns]
'Ora, é o Dr. Grimsley'

407
00:21:11,618 --> 00:21:13,750
'a cabeça
do Projeto Weather Eye.

408
00:21:13,837 --> 00:21:16,100
[Dafne]
'O único homem que sempre soube'

409
00:21:16,187 --> 00:21:18,146
'quando os aviões
estaria voando.

410
00:21:18,233 --> 00:21:21,628
A Marinha é eternamente grata
pelo que você fez.

411
00:21:21,715 --> 00:21:24,892
Ah, não é nada.

412
00:21:24,979 --> 00:21:28,548
[Dafne]
Agora é isso que eu chamo
viajando para casa com estilo

413
00:21:28,635 --> 00:21:30,985
em um submarino da marinha.

414
00:21:31,072 --> 00:21:33,509
Olha, aí vêm os chow hounds.

415
00:21:33,596 --> 00:21:35,206
O que é aquilo?

416
00:21:35,294 --> 00:21:37,208
Tipo, em um submarino,
o que mais?

417
00:21:37,296 --> 00:21:39,472
Um sanduíche submarino.

418
00:21:39,559 --> 00:21:41,996
mastigar mastigar mastigar

419
00:21:42,083 --> 00:21:44,520
Agora isso não foi muito legal,
Scoob.

420
00:21:44,607 --> 00:21:47,001
Devemos compartilhar coisas
entre nós.

421
00:21:47,088 --> 00:21:49,090
'Agora o que você é
vai me dar?

422
00:21:52,746 --> 00:21:55,488
Scooby-Dooby-Doo!

423
00:21:55,575 --> 00:21:56,837
[risos]

424
00:21:58,882 --> 00:22:01,755
[música tema]